*

ケニー・オメガのスピーチが「最高!」と世界で評判!何を話したのか!?

      2017/08/11


現在コメント数: 17 件

新機能
コメント欄へ一気に移動する

スポンサードリンク

ケニー・オメガのスピーチが「最高!」と世界で評判!何を話したのか!?

kennyOmega

本日遂に開幕したG1クライマックス。札幌の地は大いに盛り上がり、今年もまたあの熱い夏が始まった。

そんな中、先だって行われたG1クライマックス記者会見。そこでのケニー・オメガのスピーチが海外で大きな話題となっている。

この記事ではちょっとお勉強も兼ねて、ケニーが何を言っていたのか振り返ってみたい。

会見動画:新日本プロレスワールド(http://njpwworld.com/p/s_series_00396_1_1)

Kenny : Wow, my first G1. It’s a big deal right? However I’m hearing very big shortage of clicks. That’s because I know that you little dickwads, a lot of you anyway, are on the pay role. I know that company pays you to take pictures of your favorite wrestlers. And that’s OK, because my job at G1 this year is to prove, A: A lot of these guys are washed up, and B: A lot of these guys are overrated and C: mixture of A and B. Make sure you translate that cutely. Now, of course I’m going to win and of course I’m going to do my job and what’s expected of me, that is to get good matches out of all these piece of shit!

ケニー『これは俺の初めてのG1だ。凄い事だろ?しかしながら・・・、俺の耳にはカメラのフラッシュ音がほとんど聞こえてこない。その理由は分かっているよ!それはお前ら馬鹿は所詮雇われサラリーマンで、お前らの会社はただお前らが好きなレスラーの写真を撮るだけでお金を払っているからだ。でもそんな事はどうでもいいんだ。なぜなら今年のG1での俺の仕事は以下の3つを証明する事だからだ。

その1つ目は参加選手の大多数はもう用済みのロートルである事、2つ目は彼らはただ過大評価されてるだけだって事、そして3つ目はその両方である事だ。・・おい、そこの通訳のカワイ子ちゃん、ちゃんと訳せよ。

さて・・、俺はもちろん全試合勝ちに行く。そしてもちろん俺が期待されている仕事をするつもりさ。・・・それはここに集まっているクソ同然野郎どもと最高の試合をしてやる事だ!』

————————————

うーん、面白い。上のツイートはなんと海外でリツートが1,000強、お気に入りが2,000弱にまで上る。

ケニーの会見やスピーチは毎回面白い。「田口、お前なんてトレーニングさぼってマンガ喫茶で焼きそばヌードルばっかり食べてる身体をしてるじゃないか!」なんて毎回翻訳されない。

もったいないが、同時にケニーのマイクは翻訳家泣かせでもある。

「俺はお前をぶっ飛ばす!」みたいなストレートな言葉ではなく、ジョークをかなり交えた皮肉表現が多いからだ。

なので海外では「めちゃ面白い!」と評価される一方、日本では「ポカーン」となってしまう。

ケニーは日本語を話せるが、このレベルではケニーの日本語力をもってしても難しいだろう。

個人的にはリング上も全く引けを取っていない上に、マイクアピール力では過去のバレットクラブのリーダー達の中でも最も実力があると思っている。

私もちょっと英語勉強し直そうかな・・・。

スポンサードリンク

↓この記事が面白ければクリック

エヌヒトSNSをフォローする

記事をシェアする

スポンサードリンク

関連記事はこちら

 - ケニー・オメガ, ジ・エリート, バレットクラブ, 新日本プロレス ,